チャイルドケアセンターで働いていて、よく耳にする英語やフレーズについて書いてみます。大人同士で話す会話だと、なかなか聞くこともないかと思うし、保育をする時に事前に知っていても、損はないかと思います♪
＊オーストラリア英語です。
＜単語編＞
★オムツ nappy
★おしりふき wipe / wet wipe
★パンツ undie（underwear, underpantsの略。私は最初この単語を聞いて、アンディーっていったい誰！？と、人の名前だと勘違いしました。）
★おもらし accident （たしかにアクシデント！？ He had an accidentなどとよく表現しています。）
★お昼寝 nap
★トントンする pat
★ベビーベッド cot
★おやつ morning tea / afternoon tea
★スタイ bib
★水筒 drink bottle
★哺乳瓶 bottle（Does she need a bottle?などと、ミルクの意味も含めて使ったりします）
★ビスケット bickie（正式にはbiscuitなのですが、みんなbickieと言っています）
★おしゃぶり dummy（オーストラリアだと３才位でも子どもが欲しがれば、おしゃぶりをしています。）
★ロッカー cubby
★ベビーカー stroller
★おかたずけ pack away / pack up
★ハグ cuddle (さみしかったり、嫌なことがあった子など、Would you like a cuddle?と言ったりして、よくスキンシップをして、安心させたりします♡)
★難しいね～ tricky
子どものレベルよりもちょっと難しいことに使います。
★わんぱく cheeky
★おりこうさん good boy / good girl
★聞かん坊？ naughty
直訳がよく分かりませんが、子どもの遊びの中とか、保護者と子どもの会話でよく出てくる単語です。バカという感じですが、カジュアルに子供やペットに対しても使われます。
★その他赤ちゃん言葉 mummyママ、 daddyパパ、 doggy犬、 birdy鳥、 cattyネコ、 tummyお腹、blanky毛布・ブランケットなど、なぜかyが最後につきます。
＜フレーズ編＞
On your bottom / Sit down
「きちんと座って」 椅子に立っている子に対して。
Hop down / Hop off
「降りて」 登っちゃいけないところによじ登っている子に対して。
What is your manner? / Where is your manner?
「マナーよく話して」子供が何かをお願いする時、PleaseやThank youと礼儀正しくに話せるように。 ほめるときは、beautiful manner !とかgood manner !とか言っています。
You are OK
「大丈夫」「泣かないよ」などとなぐさめる時など、ゆっくり強調して言ったりします。日本語でもゆっくり「だいじょーぶ」と言うし、同じ感じかな？
I’m not happy with you
「それはちょっとうれしくないな～」行ないが良くない時に使います。
Can you look after this?
「ちょっとみてて」子どもがちょっとトイレに行っている間、「このおもちゃとられないように守ってて！」みたいな時、頼まれます(^^) 赤ちゃん人形のお世話をしているときもAre you looking after a baby？とか聞いたりします。
Gentle / Gentle hands
「やさしくね！」 友達との関わりなどで、力が強くならないようにしてほしい時。友達に手が出たり、出そうなときにも使います。
Stop it ! I don’t like it！
「やめて」友達から嫌なことをされて、やめてもらいたい時。自分で友達に「いやだ」という気持ちを言葉で伝えるように教えています。
Use your words
「ちゃんと言葉で言ってごらん。」友達のものが欲しくてぐずったりしたときなど、言葉で自分で伝えていけるようにしています。
Waiting / Wait your turn
「順番だよ！」自分の番を待つよ。
I’m watching you～！
「（先生）ちゃんとみてるよ～」主に何か子どもがしてはいけないことをして、またしそうな時に言ったりします。
言葉がけとか子供の行動も、日本もオーストラリアも国に関係なく、似たところがありますね！
オーストラリアで日本と少し違う所は、とにかく先生がほめる！いいことをしたり、頑張っていたり、ちょっとしたことでもほめます✨きっと子どもの自信や肯定間につながっていくと思います。
チャイルドケアセンターの壁などには、よく、子どもをほめる１００の言葉の表が貼られています。こういう感じのです→ 100 Ways to Praise a Child
そして、先生達、大人に対してもほめます。特に実習とか働き始めだとそうなのかな。
私も働き始めの頃ですが、日本の保育園では当たり前の仕事（子どもとの関わりや片付けなど）をしていても、帰り際のほめ言葉が
「You are awesome（あなたはすばらしい）」「You are a legend (直訳:あなたは伝説だ！！）」
オージー、ほめ方も大げさなので、そして、声が大きいし（笑）、笑いのツボにはまりそうになりますが、ここで笑ってしまっては失礼かとこらえます。普通に「No worries」「That’s no problem」のようなことを返したと思いますが、大人にもほめます。
今は先生達と少し慣れてきたので、お互い、ただのThank you !に落ち着きましたが、声のデカい先生は大げさです(笑)そして、オーストラリア、声やリアクションが大きい先生はけっこういると思います（笑）それもオーストラリアの楽しいところです。
コメントを残す